稠李树的意义(窗前有棵稠李树在摇晃)

《〔苏联〕叶赛宁·稠李树》经典诗文赏析

馥郁的稠李树，

和春天一起开放，

金灿灿的树枝，

象鬈发一样生长。

蜜甜的露珠，

顺着树皮往下淌;

留下辛香味的绿痕，

在银色中闪光。

缎子般的花穗

在露珠下发亮，

就象璀璨的耳环，

戴在美丽姑娘的耳上。

在残雪消融的地方，

在树根近旁的草上，

一条银色的小溪

一路欢快地流淌。

稠李树伸开枝丫，

发散着迷人的芬芳，

金灿灿的绿痕

映着太阳的光芒。

小溪扬起碎玉的浪花，

飞溅到稠李树的枝杈上，

并在峭壁下弹着琴弦，

为她深情地歌唱。

(刘湛秋茹香雪译)

假如我们把《你是我的被扔弃了的乡土……》比作一支调性晦暗、倾诉田野的哀愁的小夜曲，那么《稠李树》(又译作《野樱》)则是一首调性明朗、赞美俄罗斯田园之春的小奏鸣曲;而它的主题音乐便是在《你是我的被扔弃了的乡土……》中被描写成暴风雪的稠李树。

读《稠李树》这首诗，犹如看彩色风景影片。一行行诗宛若一个个特写镜头，经诗人“剪辑”、“组合”成一部光、影、声、色交织，情景交融的抒情短片。这里，我们不但看到“金灿灿”、“鬈发般的”枝叶，闪亮的露珠，树皮上银晃晃的绿痕，“缎子般的花穗”，残雪消融的草地，浪花飞溅的小溪;仿佛还闻到稠李树的芬芳，绿痕的辛香;听到小溪轻快的歌唱;甚至好象还尝到了露珠如蜜的甘甜。诗人在这里运用了诗歌创作独特的艺术手法之一——通感(联觉)手法，即让视觉、听觉、味觉、触觉互相沟通、相互转化，从而使读者全部感官都感应到艺术美。在相互感应的各种感觉中，视觉占主导地位。象“蜜甜的露珠”(诉诸味觉)，“辛香的绿痕”(诉诸嗅觉)，“缎子般的花穗”(沟通视觉与触觉)以及“小溪扬起碎玉的浪花”(融视觉、听觉为一体)等都是使用通感手法的佳句。这种手法是“叶赛宁意象体系”的一个重要组成部分。叶赛宁曾以著名诗人勃洛克为师，受其象征主义的影响，又加入过意象派文学团体，接受过有害影响，但他却因此吸取了意象派强化视觉形象和富于譬喻、暗示等长处，创造出了绚丽多彩的意象体系，从而大大增强了诗歌语言的传情功能。另外，《稠李树》中显现出一种鲜明突出的光色美。苏联评论家们认为，像叶赛宁这样重视色彩运用的诗人，在俄罗斯未必还能找到。他不仅利用色彩增强视觉形象，还赋予色彩以象征意义，使其蕴含诗人细腻的思想感情变化。诗中反复突出“金灿灿”、“银色”、“绿痕”这些明朗、富有青春活力的色泽。在诗人笔下，绿色转达了人与自然的融恰，象征着欢乐与和谐的统一;而金色、银色来自太阳的光芒，象征***与活力，它们常与诗人最喜爱的蓝色(象征静谧与和悦)结合在一起。这些光与色的相互作用，构成一种充满生机的意境美，传达出诗人愉快、舒畅的心境。这种富有象征意义的色彩运用手法是“叶赛宁意象体系”的又一组成部分。

明快、流畅的音乐节奏是《稠李树》又一突出特点，它大大增强了诗歌明快的基调。原诗为五个诗节，共二十行。韵脚基本为元音和谐韵，富有歌唱性，读起来琅琅上口。译文为六个诗节具有民谣风的短句，与原诗风格一致。诗节的对称加强了音乐节奏的对称与和谐。增加的第三诗节用生动的比喻描绘了稠李树的花穗。“缎子般的花穗”不但写出了花穗明亮的光泽，还写出了它光滑、柔软的质感，与其它五个诗节的创作风格保持统一，如一气呵成。最后的诗节中“碎玉的浪花”译法颇具匠心，既有听觉形象，又有视觉形象，使读者联想到浪花的晶莹、清澈。

(王建清)

“稠李树”读作“chóu lǐ shù”，它是一种常见的果树，也是中国古代诗词中常见的主题之一。下面我们来了解一下这种树的特点和文化意义。稠李树的特点

稠李树是李树的一种变种，因为其枝条和叶子繁密，所以叫做稠李树。它的叶子长而窄，呈椭圆形，比普通李树的叶子要小。花期在春季，花色白色，香气淡雅。果实成熟期在夏季，果实呈圆形，外表光滑，皮薄肉厚，味道鲜美香甜。

稠李树的文化意义

稠李树在中国文化中具有深厚的意义，它代表着“多子多孙”的含义，也寓意着家庭富裕、团结和幸福。在中国古代诗词中，稠李树经常被用来描绘家庭和睦、人伦亲情和社会和谐。例如唐代诗人白居易的《稠李枝》中：“四时有花皆不同，夏李花嫩冬李红。欲折不折求甜腻，可怜李子爱尝中。”他通过描绘李树的四季不同、品种迥异，表现出亲情甜美、爱情纯洁的美好象征。

在现代文化中，稠李树也被赋予了更多的意义。例如在情人节时，情侣们会在稠李树下相约约会，把稠李树视为“花木兄弟”，代表着情侣之间的友谊和情感交流。

总之，稠李树虽然并不是什么罕见的植物，却因为其文化意义深厚，在中国文化中具有特殊的地位和重要的象征意义。时至今日，人们仍然热衷于在稠李树下约会、拍照，以表达自己对家庭和谐、友情和爱情的美好向往。

东拼西凑：

（橄榄枝）象征和平、和解。

（白杨树）在俄罗斯文化中是一种不祥之树。

樱桃）花美果美，深受俄罗斯人的喜爱。俄罗斯人把樱桃看作美的化身，

（橡树）在古代深受俄罗斯人的尊敬，切重要的仪式都在橡树下。在俄罗斯文化中，橡树象征着水恒和生命力

(花锹树）在世界各地约有80种，俄罗斯的花楸就有34种，所以俄罗斯人把它称之为俄罗斯的树，看作是故乡和家园的象征。

（椴树）自古以来一直受到俄罗斯人的喜爱。俄罗斯人－提起椴树，就会联想到地主的庄园。

（稠李）在俄罗斯文化中，使人联想到爱情和美丽。

（柳树）在俄罗斯文化中有双重的象征意义。一方面，它是美丽的，另一方面，柳树还常常表达悲哀的意义。

吉祥的桃树

岁寒三友松竹梅

在俄罗斯，被视为“光明象征”的向日葵最受人们喜爱，她被称为“太阳花”，并被定为国花，拜访俄罗斯人时，送给女士的鲜花宜为单数。

花在俄罗斯文化中的象征意义

在俄罗斯，花的象征意义非常丰富。红玫瑰和樱桃象征爱情，百合花象征童贞，红色石竹表示友谊，白色石竹和矢车菊表示信任，木犀草表示眷恋，勿忘我表示永恒，翠菊表示忧伤，杜鹃和帚石南表示孤独，飞燕草表示诚实，郁金香表示傲慢，三叶草表示等待……。

在俄罗斯给妇女送花非常普遍。如果我们这里的朋友去俄罗斯，送花要注意以下几点：

1、要注意花的象征意义，且勿送错。

2、给未婚姑娘送红玫瑰，要选未开放的花蕾。给已婚妇女多送已开放的玫瑰、石竹。

3、送花时花数应为单数。送一枝花也可以，切记不可送偶数。给死者送花时才用偶数。（这一点和中国习俗相反）。

4、忌送黄色花，黄色象征离别、不忠、憎恶。忌给女士送金合欢，因为古时认为此花可以识别女骗子，这种女人出现时，花瓣就会卷起。

另外还要注意，拿花时要加包装纸，送人前要去掉包装纸。同一种花，特别是同一颜色的同一种花组成的花束显得庄重高雅，花束越大显得越隆重。

风采各异的树木——树木名词的象征意义

1俄罗斯人最爱白桦树

2花美果美的樱桃树

3富有生命力的橡树

4花楸是爱情树

5思乡怀旧的椴树

6柔情绵绵的稠李

7美丽、悲伤的柳树

8吉祥的桃树

9岁寒三友松竹梅

俄罗斯传统的婚礼花束则是由白颜色的花扎成的。给姑娘送花时，最好送含苞待放的红玫瑰，而给年轻的妇女则送玫瑰、石竹和菊花；对于未满二十岁的男子，最好送玫瑰，而对于四十岁至六十岁的男子，则送石竹；给孩子最好送紫罗兰或含羞草的小花束。在花束配制上，应该是中心的花枝要大一些，周边的花枝要小一些，以突出和加强中心的花枝。

在俄罗斯成年礼，毕业典礼或庆贺乔迁之喜时，人们赠送的花束通常是由几种协调的花扎成的，而纪念日的花束则是由菊花、丁香、百合、唐菖蒲、玫瑰和石竹扎成的。哀悼的花束通常是深色调的，比如深红玫瑰、唐菖蒲或者天竺牡丹。在探望病人时，不要送白色的花，因为这样会加强病房的冰冷的感觉，也不要给病人送单一的红色花束，因为红色会与医院周围环境的白色形成鲜明的对比，反差太大